Турецкие фанаты озвучили трейлер GTA 6, требуя официальной локализации

В соцсетях турецкой геймерской аудитории появился новый видеоролик – полностью озвученный на турецком языке трейлер игрового процесса GTA 6. Инициатива принадлежит группе энтузиастов, которые собрали профессиональных актёров дубляжа и записали звук, совпадающий по таймингу с оригинальной версией, размещённой на Netflix. Такой шаг был сделан без официального участия Rockstar Games, но с целью привлечь внимание к проблеме отсутствия локализации.

Главный мотив – показать, насколько велик спрос на турецкую озвучку. Вместо обычных просьб в форумах и комментариях создатели проекта решили продемонстрировать готовность к работе: они не только перевели реплики, но и синхронно адаптировали их под эмоциональные нюансы, тем самым доказывая, что команда локализаторов уже существует и способна выполнить задачу в профессиональном качестве.

К кампании присоединился популярный турецкий ютубер Pintipanda, который в своём ролике обратился к Rockstar с призывом серьёзно рассмотреть возможность турецкой озвучки. По его словам, турецко‑говорящая аудитория распределена по множеству стран, а не ограничивается лишь территорией Турции, и поэтому потенциал продаж может быть существенно шире. В качестве аргумента он перечислил крупные проекты, получившие турецкую поддержку: The Witcher 3, Cyberpunk 2077, Baldur’s Gate и несколько игр серии Warhammer.

Pintipanda также отметил, что внутри индустрии уже работают локализаторы мирового уровня, готовые взяться за GTA 6 без необходимости формировать новую команду с нуля. По его мнению, привлечение уже существующих турецких студий могло бы стать эффективным решением, позволяющим сократить сроки и затраты. При этом сообщество ясно далекó от иллюзий о мгновенной реализации – основной запрос сейчас заключается в том, чтобы Rockstar публично признала, что услышала турецких игроков.

Подобные инициативы уже приносили результаты. В 2023‑м году после массовой кампании фанатов игра 007 First Light получила турецкие субтитры от разработчика IO Interactive. Сейчас аналогичный протест направлен на GTA 6, релиз которого запланирован на ноябрь. На данный момент компания не дала официальных комментариев, но усиливающийся голос турецкой аудитории может стать фактором, который Rockstar учтёт при планировании локализации.