CD Projekt RED отказалась от русского дубляжа DLC «Баллады прошлого» для Ведьмака 3

Компания CD Projekt RED официально подтвердила, что предстоящий аддон «Баллады прошлого» к уже полюбившемуся The Witcher 3: Wild Hunt будет выпущен без официального русского дубляжа. Решение объясняется политикой, принятой в марте 2022 года, которая предусматривает прекращение сотрудничества с налоговыми резидентами России и Беларуси. По словам представителей студии, данное положение распространяется на все новые проекты, включая дополнения и патчи.

При этом разработчики заверили, что полностью сохранится русскоязычный текстовый контент: интерфейс, диалоги в субтитрах и все описания останутся без изменений. Единственное, что изменится при запуске DLC, – звуковая дорожка автоматически переключится на польский язык, как и в оригинальной версии игры. Русская озвучка, присутствующая в базовой кампании и в предыдущих дополнениях «Каменные сердца» и «Кровь и вино», по‑прежнему будет доступна в остальных частях продукта.

На новость быстро отреагировала известная студия локализации GamesVoice. В своем официальном заявлении они намекнули на возможность создания неофициального русского дубляжа для «Баллад прошлого», подчеркнув готовность привлечь сообщество переводчиков и фанатов. По словам представителей GamesVoice, такой проект может появиться в виде патча, который игроки смогут установить самостоятельно.

Политика CD Projekt RED, ограничившая работу с российскими и белорусскими налоговыми резидентами, уже отразилась на нескольких крупных проектах компании. Помимо Witcher 3, аналогичные ограничения коснулись обновлений для Cyberpunk 2077 и некоторых будущих релизов. Индустрия в целом наблюдает рост числа подобных решений, что поднимает вопросы о доступности контента для русскоязычной аудитории.

Для игроков это значит, что они получат новый сюжетный контент, но без привычного голоса Геральта. Тем не менее, наличие полного текста и субтитров позволит понять сюжет, а возможность неофициальных дубляжей открывает путь к сообществу, желающему сохранить полное погружение. Ожидается, что первый релиз DLC запланирован на конец 2024 года, и пока официальных заявлений о дальнейших изменениях политики не поступало.